Ayat al-Kursi: significado, texto y por qué es la aleya más grande del Corán
Idea clave
La aleya 255 de Al-Baqara, la más grande del Corán: describe la grandeza y el conocimiento absolutos de Allah; se recita como protección tras cada oración y antes de dormir.
Ayat al-Kursi (آية الكرسي, "la Aleya del Escabel/Trono") es la aleya número 255 de Surah Al-Baqara (la sura 2). El Profeta ﷺ la señaló como la aleya más grandiosa del Corán. En un solo versículo condensa la unicidad, la eternidad, el poder y el conocimiento absolutos de Allah.
Datos
- Ubicación: Surah Al-Baqara (2), aleya 255
- Nombre: آية الكرسي (Ayat al-Kursi)
- Significado del nombre: la Aleya del Kursi (el Escabel de Allah, símbolo de Su dominio y grandeza)
- Tipo de revelación: Medinense (como el resto de Al-Baqara)
Texto en árabe
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Audio y contexto en el lector del Corán (Al-Baqara).
Traducción del significado
"Allah, no hay más dios que Él, el Viviente, el Sustentador de todo. No Le toma somnolencia ni sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra. ¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? Conoce lo que tienen delante y lo que dejan atrás, mientras que ellos no abarcan nada de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. Su Kursi abarca los cielos y la tierra, y su custodia no Le agobia. Él es el Altísimo, el Inmenso." (Corán 2:255)
Su virtud y cuándo se recita
- La aleya más grande del Corán: el Profeta ﷺ preguntó a Ubayy ibn Ka'b cuál era la aleya más grandiosa del Libro de Allah, y cuando respondió "Ayat al-Kursi", el Profeta lo aprobó (Sahih Muslim 810).
- Tras cada oración obligatoria: quien la recita después de cada salah, nada le impide entrar en el Paraíso salvo la muerte (An-Nasa'i; autentificado por varios sabios).
- Antes de dormir: en el conocido relato de Abu Hurayra, se le enseñó que quien la recita al acostarse tiene una protección de Allah y ningún shaytan se le acerca hasta el amanecer (Sahih al-Bujari 2311).
Preguntas frecuentes
¿Ayat al-Kursi es una sura?
No. Es una sola aleya (la 255) dentro de Surah Al-Baqara, la segunda y más larga sura del Corán. Por su grandeza y su uso frecuente como protección, mucha gente la busca por separado, pero forma parte de Al-Baqara.
¿Qué es el "Kursi" de Allah?
El Kursi (كُرْسِيّ) se traduce como "escabel" o "estrado" y simboliza el dominio y la grandeza inmensos de Allah, que "abarcan los cielos y la tierra". La creencia sunita lo afirma tal como aparece en el texto, sin compararlo con la creación ni negarlo.
¿Cuándo se recomienda recitar Ayat al-Kursi?
Después de cada una de las cinco oraciones, al acostarse, y como parte de los azkar de protección de la mañana y la noche. Es de las recitaciones de protección más respaldadas por hadices auténticos.