Surah Al-Falaq: significado, texto y protección contra el mal
Idea clave
La sura 113: cinco aleyas para refugiarse en Allah del mal de la creación, la oscuridad, la brujería y la envidia.
Surah Al-Falaq (الفلق, "El Alba" o "El Amanecer") es la sura 113 del Corán, de 5 aleyas. Junto con An-Nas forma las Mu'awwidhatayn ("las dos suras del refugio"), reveladas para buscar protección en Allah frente a todo mal externo.
Datos de la sura
- Número: 113
- Nombre árabe: الفلق (Al-Falaq)
- Significado: El Alba / El Amanecer
- Número de aleyas: 5
- Tipo de revelación: Mecana (según la mayoría)
Transliteración y traducción
- Qul a'udhu bi Rabbil-falaq — "Di: Me refugio en el Señor del alba,"
- Min sharri ma khalaq — "del mal de lo que ha creado,"
- Wa min sharri ghasiqin idha waqab — "del mal de la oscuridad cuando se extiende,"
- Wa min sharrin-naffathati fil-'uqad — "del mal de las que soplan en los nudos (la brujería),"
- Wa min sharri hasidin idha hasad — "y del mal del envidioso cuando envidia."
Consulta el texto árabe completo y el audio en el lector del Corán (sura 113).
De qué protege
Al-Falaq pide refugio en Allah frente a cuatro males concretos: el mal general de toda la creación, el mal que llega con la oscuridad de la noche, el mal de la brujería (representado por "las que soplan en los nudos") y el mal de la envidia. Junto con An-Nas fue revelada, según los relatos, en el contexto de un hechizo contra el Profeta ﷺ; recitarlas es un acto de tawakkul (confianza en Allah), no de superstición.
Cuándo se recita
- En los azkar de la mañana y de la noche, tres veces, junto con An-Nas y Al-Ikhlas (Abu Dawud y Tirmidhi).
- Antes de dormir, soplando en las manos y pasándolas por el cuerpo (Sahih al-Bujari 5017).
- Como ruqya (recitación de protección y curación) sobre uno mismo o sobre un enfermo.
Preguntas frecuentes
¿Qué son las Mu'awwidhatayn?
Es el nombre que reciben en conjunto Al-Falaq (113) y An-Nas (114), "las dos suras del refugio". El Profeta ﷺ las recomendó especialmente para buscar protección en Allah. An-Nasa'i recoge que dijo que no se ha pedido refugio con nada semejante a ellas.
¿Al-Falaq protege contra el mal de ojo y la brujería?
Sí, es una de sus funciones: la cuarta aleya menciona expresamente la brujería y la quinta la envidia (de la que deriva el mal de ojo). La protección viene de Allah; la sura es el medio que el Profeta ﷺ enseñó. No sustituye tomar las causas ordinarias ni el consejo médico cuando corresponde.