Surah An-Nas: significado, texto y protección contra el susurro del mal
Idea clave
La sura 114 y última del Corán: seis aleyas para refugiarse en Allah del susurro (waswas) del shaytan y del mal interior.
Surah An-Nas (الناس, "Los Hombres" o "La Humanidad") es la sura 114, la última del Corán, con 6 aleyas. Junto con Al-Falaq forma las Mu'awwidhatayn. Mientras Al-Falaq protege del mal externo, An-Nas protege del mal que entra por dentro: el susurro (waswas) del shaytan en el corazón.
Datos de la sura
- Número: 114 (última del Corán)
- Nombre árabe: الناس (An-Nas)
- Significado: Los Hombres / La Humanidad
- Número de aleyas: 6
- Tipo de revelación: Mecana (según la mayoría)
Transliteración y traducción
- Qul a'udhu bi Rabbin-nas — "Di: Me refugio en el Señor de los hombres,"
- Malikin-nas — "el Rey de los hombres,"
- Ilahin-nas — "el Dios de los hombres,"
- Min sharril-waswasil-khannas — "del mal del susurrador que se escabulle,"
- Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas — "que susurra en los pechos de los hombres,"
- Minal-jinnati wan-nas — "ya sea de los yinn o de los hombres."
Texto árabe completo y audio en el lector del Corán (sura 114).
El significado: refugio del susurro interior
La sura invoca a Allah con tres de Sus atributos —Señor, Rey y Dios de los hombres— antes de pedir refugio del waswas: el susurro insistente que empuja al mal y luego "se escabulle" (khannas) cuando la persona recuerda a Allah. La última aleya aclara que ese susurro puede venir tanto de los yinn como de seres humanos que incitan al mal. Es una súplica contra las malas influencias que atacan el corazón y la voluntad.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el waswas?
El waswas (وَسْوَاس) es el susurro o insinuación repetida que induce a la duda, la ansiedad religiosa o el pecado. An-Nas enseña a refugiarse en Allah de él. Recordar a Allah (dhikr) hace que ese susurrador "se escabulla", como indica la propia sura.
¿Por qué An-Nas es la última sura del Corán?
Es la última en el orden del mushaf (la ordenación del Corán). Muchos eruditos ven una bella simetría: el Corán abre con Al-Fatiha (una súplica de guía) y cierra con An-Nas (una súplica de protección), envolviendo al creyente entre la petición de guía y la de refugio.